質問
CINEMA 4D R8英語版で、ファイル名に日本語があったり、オブジェクト名などに日本語を使うと文字化けしたります。

解答
CD-ROMに入っているR8.0のインストーラーの不具合により、上記の問題が発生します。これを解決するにはR8.1のアップデータを当ててから、EditメニューのPreferences...を開き、Langguageのところが「English (JP)」になっているか確認します。なっていない場合は、ポップアップメニューから、選択してください。それから、再起動します。

もしくは、次の手順に従って設定することにより、日本語が正しく使えるようにすることができます。なお、この修正を行うと、それ以前に英語版で作成したファイル内に、日本語を使用している場合、使用上文字化けしますのでご注意ください。

1. CINEMA 4Dが起動している場合は終了してください。そしてまずは、ここから日本語OS対応用のデータをダウンロードしてください。
2. このファイルを解凍すると「strings_jp」というフォルダができます。（解凍ソフトの仕様により「strings_jpフォルダ」などになっている場合は、strings_jpにしてください。また「strings_jp」の中にさらに「strings_jp」ができている場合があるので、その際は中のstrings_jpを使用してください）
3. この「strings_jp」をアプリケーションと同じ階層にある「Resource」というフォルダにコピーしてください。
4. CINEMA 4Dを起動します。
5. EditメニューのPreferences...を開き、Langguageのところが「English (JP)」になっているか確認します。なっていない場合は、ポップアップメニューから、選択してください。それから、再起動します。